Bernarding, Klaus - Les passages lorrains / Passages through Lorraine

Bernarding Titel neu

  

Les Passages Lorrains

Il n'y a pas longtemps, les grands courants touristiques évitaient la Lorraine, la considérant comme une contrée industrielle et agricole sans intérêt. C’est pourquoi les guides de voyage détaillés sont originaires de la plume d’historiens de l’art qui présentent les perles du pays presque comme un savoir secret pour les chasseurs de trésor.
L’écrivain sarrois Klaus Bernarding a une approche plus concrète: depuis une trentaine d’années déjà, il organise des journées de voyages culturels de groupes en coopération avec l’Université populaire de Völklingen et d’autres instituts de la Sarre pour faire connaître aux participants les nombreux trésors de la Lorraine. Les itinéraires, minutieusement préparés, leur permettent de découvrir les principaux monuments historiques, sans pour autant négliger les nombreux détails intéressants tout au long de la route. En outre, l'auteur transfrontalier francophone, qui possède une habitation secondaire en Meuse, explicite des textes qui n’ont pas encore été traduits (écrits par exemple dans le dialecte messin du XVème siècle) et retrace l'histoire et la vie quotidienne du voisin français.
Dans son ouvrage «Passages lorrains», l'auteur se sert de sa connaissance intime du pays et de ses habitants pour nous proposer 21 promenades journalières contenant de nombreux renvois. Le livre contient toutes les informations nécessaires pour un voyage réussi, ainsi que des suggestions permettant de modifier l’itinéraire choisi selon ses préférences. Avec ses illustrations, l’ouvrage est également un plaisir pour les yeux.
Les explications riches et variées des destinations touristiques sont écrites dans un langage accessible, car les «Passages lorrains» ne veut pas seulement être considéré comme un guide touristique mais aussi comme un livre de lecture pour raviver les impressions du voyage et approfondir ses connaissances. C’est la raison pour laquelle l’ouvrage contient aussi des extraits se rapportant au présent et au passé de la Lorraine.

 

Passages through Lorraine

It is not too long ago that our neighbour Lorraine was avoided by tourists due to its unattractive industrial and farmland aspect. This is why most of the more detailed tourist guides are written by art historians or other culturally sophisticated people, who arrange the special things of that region as if they were secret information about a treasure hunt. Klaus Bernarding, a writer from Saarbrücken has a direct line to this region: together with adult education centres and other institutions in the Saarland he has been organizing day trips for 30 years, and he always acquainted the travellers with the treasures of Lorraine. The meticulously planned journeys incorporate all the major attractions, however, they do not exclude so-called trifles. Apart from that the French speaking border-crosser, who has his second residence in the Departement Meuse, eloquently conveys the everyday life and history of our neighbours. In the volume Passages through Lorraine Bernarding has gathered his knowledge about the region and its people and he offers interesting destinations for 21 daytrips. These destinations are structured and interlinked in a sensible way so that various stages can be combined to one trip. The book offers a variety of appealing illustrations. In the service sections the reader encounters practical information about each destination. Though the annotations to the contact points are profound, they are still easily comprehensible. The aim of Passages through Lorraine is however, not only to be a travel guide, but a storybook with which one can indulge in the sensual impressions experienced there. This is the reason why it contains coherent texts about the past and the present of Lorraine.