Theobald Hock - Un Joli Champ de fleurs / Beautiful flower field

cover_hock

  

Un Joli Champ de fleurs

Poèmes choisis
Un peu plus de cent ans après sa dernière édition, la maison d’édition Conte présente au grand public peut-être le plus significatif des auteurs sarrois: Theobald Hock avec son Joli Champ de fleurs, un précurseur de la poésie baroque. A la fin, Hock n’était connu que du public féru de ce genre de poésie. Ainsi il gagne à être redécouvert par le mélange entre la petite verdeur de Villon et le ton mélancolique de Gryphius. La thématique contraste avec l’envie et la douleur de Hock, l’espoir et l’infraction. Il mélange le sérieux et le plaisir, l’instructif et l’amusant. La convoitise de l’homme place la vanité face à l’aspiration. Au croisement entre la Renaissance et l’Humanisme et en passant par le baroque, Theobald Hock montre le monde plein de profondes ambivalences entre l’exubérance excessive et les vanités contemplatives. Des 90 poèmes de la première édition, les 56 meilleurs ont été choisis. Les textes sont écrits en allemand contemporain mais édités en allemand actuel et accompagnés par une biographie détaillée en postface de Bernd Philippi et Gerhard Tänzer.
Editeurs:
Né en 1943, Philippi Bernd vit à Völklingen. Il étudie l’allemand et la philosophie à l’université de Erlangen. Il a fait des publications littéraires et scientifiques, des articles de dictionnaire et des traductions pour la maison d’édition Suhrkamp. Dernièrement il a publié Katz & Kunst (avec Aloys Ohlmann), à Baltersweiler et Völklingen en 2006.
Gerhard Tänzer est né en 1937 dans le Nord du Harz, il a étudié l’allemand, l’histoire et l’histoire de l’art à l’université de Göttingen et il vit depuis 1967 en Sarre. Il a dernièrement publié quelques textes poétiques, «Landstücke/Paysages», des poèmes avec des dessins de Gabriele Eickhoff chez Conte et a retransmis des chants d’un troubadour de Thuringe sous le titre de «Frouwe, frouwe, frouwe min!». Un recueil de poésie érotique a déjà porté le nom Joli Champ de fleurs paru chez S. Fischer.

 

Beautiful flower field

selected poems
More than 100 years after his first publication the publishing house Conte presents the probably most important author of the Saarland to a broad audience: Theobald Hock with his Beautiful flower field, a precursor to the Baroque poetry. Recently Hock was only known by a professional audience. However, his mixture of Villon’s heartiness and the mourning tone of a Gryphus deserve to be rediscovered. Thematically Hock contrasts lust and suffering, hope and decay. He blends seriousness and pleasure, the educational and the entertaining. The desire of human beings is opposed to the vanity of any aspiration. Theobald Hock shows us the transition from Renaissance and Humanism to Baroque as a world full of ambivalence between excessive ardour and contemplative thoughts about the transience of human existence. The 56 best poems were selected from the altogether 90 poems of the first publication. The texts are printed in the German of the time and in contemporary German. A detailed biographical afterword by Bernd Philippi and Gerhard Tänzer has been added.
Editors:
Philippi Bernd was born in 1943 and lives in Völklingen. He studied German and philosophy at the University of Erlangen and has published literary and scientific writings, articles in dictionaries and technical translations for Suhrkamp. Most recent: Katz & Kunst (with Aloys Ohlmann), Baltersweiler/Völklingen 2006.
Gerhard Tänzer was born in 1937 in Nordhausen in the Harz and studied German, history and the history of art at the University of Göttingen. He has been living in the Saarland since 1967. He publishes poetic texts written by himself, lastly with Conte Landstücke/Paysages, poems with woodcarvings by Gabriele Eyckhoff, and he has translated songs of minstrels from Thuringia with the title Frouwe, frouwe, frouwe min!. His erotic verses dating from 1982 in the Fischer publishing house bore the title Beautiful flower field.