Jenal, Hartmann / Hoppe, Hildgard - L'ami des loups / Friend of the wolfes

Thumbnail Wolfsfreund

  

L'Ami des loups

Le loup reste le plus significatif des fauves de l'humanité dans la mythologie, l'histoire et encore aujourd'hui. Les photos vivantes avec beaucoup de gros plans et de détails nous montrent la vie de Werner Freund, chercheur, parmi les loups. Depuis 30 ans, ce chercheur de Merzig (en Sarre) devenu célèbre dans le monde grâce à la radio et à la télévision s'occupe de  créer une nouvelle vision sur l'ancêtre sauvage de notre animal familier le plus répandu. L'acceptation des loups par les hommes était et est restée sa principale préoccupation. Il élève des louveteaux, leur apprend les cris, il se déplace comme le mâle dominant dans les quatre enclos avec des loups de races différentes comme le loup blanc d'Arctique ou les loups de la toundra eurasienne. Les images montrent des louveteaux pendant leur élevage ou pendant qu'ils jouent et des loups adultes très dynamiques en train de se quereller et toujours Werner Freund parmi eux.
Hartmann Jenal et Hildegard Hoppe ont pendant plusieurs années capté son travail avec leur objectif. En 128 pages, ils nous présentent les meilleures et les plus émouvantes images de cette vie derrière une clôture avec des textes dans lesquels le chercheur résume ses connaissances de manière très accessible.

 

Friend of the wolves

The wolf is still the most important predator in the myths, in history and in the present of mankind. The numerous pictures, amongst them many close-ups and details, document the life of Werner Freund living among wolves. For thirty years now the ethnologist from Merzig/Saar, who has become popular via the TV and the radio, has been working on the image of the ancestors of our most famous domestic animal. His primary concern was and still is that the wolves are accepted by people. He rears the wolf babies, teaches them how to howl and moves around as the alpha wolf in the various enclosures of for instance white Alaska or dark-furred Timber wolves. The pictures show playing wolf babies and grown up animals fighting for territories – and Werner Freund is always part of the game.
Hartmann Jenal and Hildegard Hoppe have captured his work with a camera throughout the years. On 128 pages we present you the best and most touching pictures of his life behind the fences. Included are a few pages with texts in which the ethnologist explains his insights in a way which is easily comprehensible.