Lars Kam-Ping - La Saison / One cycle of seasons

cover_jahreszeiten

  

La Saison

49 Haikus et Senryûs occidentales
Qui n’a jamais rêvé de voyager pendant un an? Ou par manque de temps, au moins pendant une saison? La plupart du temps, ce rêve se transforme en voyage organisé de deux semaines maximum pendant lequel les personnes ne se rendent compte ni du véritable but de ce voyage ni des choses précieuses qu’ils ramènent avec eux: c’est effectivement vous même. Vous partez toujours en voyage, cela vous est bien égal où. C’est justement le point de départ des images et de l’ambiance des «Saisons» de Kam-Ping.
Illustrations de Ulrich Hakel et traductions de Yuriko Kono et Frederik Offen.

 

One cycle of seasons

49 Haikus and Senryûs from the occident
Who has not yet dreamt to travel for a whole year? Or maybe, due to lack of time, at least for one season? Most of the times this dream realizes itself in a two week package holiday, during which neither the destination is very much appreciated nor what precious things are hidden in the luggage: namely travellers themselves. For you always take yourself with you, wherever you go. This is the starting point for the moods and pictures in Kam-Ping’s Seasons.
Illustrations by Ulrich Hakel and translations by Yuriko Kono and Frederik Offen