Karin Klee - Dans La Tête de Holländer / Near the Holländer Head

cover_klee

  

Dans La Tête de Holländer

Rainhold Holländer, un cultivateur du Nord de la Sarre vit depuis l’âge de 18 ans avec une schizophrénie diagnostiquée. Après la mort de ses parents et de son frère, Holländer doit s’occuper seul de son parrain manchot. Lorsque l’oncle sénile devient dépendant, la situation de Holländer s’aggrave, les responsabilités de sa vie le menacent de l’écraser. Après la mort de ses derniers parents proches, Holländer se retrouve là tout seul. La famille éloignée ne s’intéresse à lui que lorsqu’il y a quelque chose à gagner. Tellement seul, beaucoup de choses échappent à Holländer et la ferme se délabre. Il n’y a que la terre qui se colle à lui comme la glaise à ses chaussures. «L’amour meurt mais l’hectare existe», dit Rainhold Holländer. Il retrouve Joachim Alt, le fermier écologique qu’il a connu à l’école, pendu. Il est l’un des seuls que les maladies peuvent aider. Comme chaque étendue de paysage, chaque homme possède ses histoires. Cet ouvrage aborde la vie d’un homme de différentes perspectives. Cela fait naître un portrait pénétrant de la campagne et des hommes. Dans la suite des chapitres, deux temps se succèdent, la langue et l’écriture jusqu’aux deux fins de récit différentes. Les deux voies du narrateur tournent autour de la vie de Rainhold Holländer de sa propre perspective et de la perspective de la famille Alt.

 

Near the Holländer Head

Rainhold Holländer, a farmer from the North of the Saarland, has been diagnosed schizophrenic at the age of eighteen. After the death of his parents and his brother Holländer has to care for his one-armed godfather. When the infirm uncle becomes a case for nursing care Holländer’s situation deteriorates and he has the impression that life is smothering him. After the death of his last relative Holländer finds himself alone. The wider family is only interested in him when there is something to get for them. Stricken by loneliness Holländer loses control of many things and the farm degenerates. Only the country sticks on him like clay sticks on shows. “Love fades, hectares remain.” Says Rainhold Holländer. The ecological farmer Joachim Alt, who knows Holländer from school, finds him dead hanging on a rope. Alt is one of the few people who have helped the ill man. Just like every scenery, every person hides a history. This book approaches the life of a man from different angles. An insistent portrayal of the country and its people develops. In the course of the chapters two plots varying in the aspect of time, language and the printing colour go side by side. The two  narrative aspects show Reinhold Holländer’s life from his own point of view and from that of the family Alt.