Werner Klemm / Hans-Dieter Eggers - Le départ involontaire de Nicolas Custer / Nicolas Custer’s involuntary journey

umschlag custer

  

Le départ involontaire de Nicolas Custer en Amérique

Un abbé de Siesbourg et la Révolution Française
En l’an 1796. En France, la Révolution fait encore des ravages. La région frontalière de l’Ouest de la Sarre appartient à la République Française. Les abbés ne doivent pas servir deux hommes: la République exige qu’ils prêtent serment à la Constitution mais le pape Pie VI leur interdit. Dans cette situation, le jeune moine franciscain Nicolas Custer accepte la paroisse de Itzbach, sans prêter serment. En 1797, l’Etat frappe. Custer est condamné à la déportation en Guyane. Il est envoyé à Rochefort. L’embarquement accroît la misère. Agglutinés les uns aux autres et maltraités, les déportés atteignent Cayenne. Nicolas Custer réussira sa fuite aventureuse par la mer. Mais la liberté aura été courte. Custer meurt affaibli en l’an 1800 sur l’île de Sainte Lucie. L’histoire repose sur d’anciens rapports et de nouvelles connaissances. De nombreuses images contemporaines illustrent cette biographie passionnante.

  

Nicolas Custer’s involuntary journey to America

A priest from Siersburg and the French Revolution
The year of 1796. The revolution is still raging in France. The border region west of the Saar belongs to the French republic. Priests are not allowed to serve two masters. The republic requires swearing an oath on the constitution, but Pope Pius VI bans this practice. These are the circumstances under which the young Franciscan monk Nicolas Custer takes over the parish of Itzbach, without taking the oath. In 1797 the state takes revenge. Custer is deported to French Guyana. In a voyage through entire France he is brought to Rochefort. The travel by ship increases the distress. The deported people, who are squeezed together and barely cared for, finally reach Cayenne. Soon afterwards Nicolas Custer succeeds in escaping in an adventurous way via the ocean. But this freedom lasts only for a short period. In 1800 the debilitated Custer dies in St. Lucia. The narrative is based on old accounts and recent discoveries. The exciting biography is illustrated by numerous contemporary pictures.