Peter Märkert - Plus fort / Louder

cover_lauter

  

Plus fort 

Micha veut abandonner. Il est à la fenêtre du cinquième étage de la clinique de désintoxication mais il hésite encore. Il regarde le marché de Noël, proche de la vieille ville. Et là, quelque chose se passe. Une femme saute de la fenêtre latérale dans la cour. Pendant une fraction de seconde, il regarde dans ses yeux marrons et se sent attiré par elle. Il rêve qu’il arrive dans un hall de gare d’une grande ville avec elle, main dans la main. Le lendemain, il apprend par la jeune infirmière Maria que la femme a survécu à la chute et qu’elle est dans la clinique de traumatologie à Walsen. Il veut lui rendre visite. Animé par le désir de l’amour et du rêve, il s’enfuit de la clinique dans la nuit. Mais son passé le rattrape: la drogue, le vol, la police. En prison, il bénéficie d’un soutien inattendu.
Ce roman sur l’amour et la drogue accroche par son style réaliste et confronte le lecteur avec le monde pénitentiaire et le monde de la thérapie.

 

Louder

Micha wants to give up. He is standing on the window sill on the fifth floor of the detoxication ward. But he is still hesitating and looks at the Christmas market of the near Old Town. This is when iot happens. A woman jumps out of the window on the side of the courtyard. For a split of seconds he has looked into her brown eyes and feels attracted to her. He dreams how he arrives hand in hand with her in a railway station of a big city. The net morning a nurse tells him that the woman has survived the fall and that she is lying in the casualty hospital in Walsen. He decudes to go and visit her. Driven by the wish for love and the dream about a new life, he flees from the detoxication ward during the night. But his past catches up with him: drugs, robberies and the police. Once he is in prison he gets support from unexpected side.
The novel about love and drugs absorns the reader with its realistic style, and confronts him with the penal system and therapy.