Carola Stahl - Le Lézard / The Lizard

cover_eidechse

  

Le Lézard 

Histoires de la vie d’un travailleur de la «Völklinger Hütte » 1939-1986
Préface de Doris Müller
Cet ouvrage est le symbole le plus concluant des histoires de la vie de Norbert Biesch, écrit par Carola Stahl. Les années d’enfance avec la guerre et l’évacuation, l’apprentissage dans la forge de la «Völklinger Hütte». On lit dans l’ouvrage l’amour, la famille et la pénibilité du travail. Pendant sa convalescence après un accident de travail, toutes les images de sa vie ont défilé devant lui. Carole Stahl pose des mots sur des histoires exemplaires de sa vie. Engagée dans son travail et de manière privée, elle ne connaît pas seulement le quotidien et le monde du travail de cette ancienne région minière mais elle s’est réellement mise à la place de M. Biesch après de nombreux entretiens avec lui.

 

The Lizard

The life story of a worker from the Völklinger Hütte 1939-1986
With an afterword by Doris Müller.
This is he coherent documentation of Norbert Bieschs life story, recorded by Carola Stahl. His childhood during the war and evacuation and his apprenticeship in the steel mill “Völklinger Hütte”. The narrative is about love, family and hard work. While he is recovering from an accident at work he sees images of his life before his mental eye. Carola Stahl conveys this exemplary life story a voice. She is not only familiar with the mountainous region due to work and private relations, but the numerous discussions with Biesch enabled her to feel like him.