Gerd Stehle - Les Fils de Télémaque / Telemach’s sons

cover_telemach

  

Les Fils de Télémaque

Une histoire de la Sarre
Jean-Marie, le jeune français et Bub Hans le sarrebruckois, adversaires lors d’une bagarre d’écoliers, se rencontrent en 1934. Les épisodes racontés tendent un miroir sur les histoires européennes des années de grandes décisions comme le référendum de la Sarre en 1935, la défaite de l’Allemagne en 1945, le deuxième référendum sarrois de 1955. Sarrebruck, Berlin, Paris, la Provence, Roscoff et d’autres lieux fournissent les couleurs locales des vies mouvementées de ces deux jeunes hommes qui ne veulent plus rien savoir de cette inimitié héréditaire. Ils auront tout de même besoin de 20 années pour se débarrasser de ce boulet historique. Leurs chemins se croisent de nouveau: à Sarrebruck.

 

Telemach’s sons

A narrative from the Saar
The young Frenchman Jean-Marie and Hans, a boy from Saarbrücken, meet in 1934 during a brawl between pupils. The episodes reflect the European history during the years of the Saar vote 1935, the defeat of Germany in 1945 and the second Saar vote in 1955. The local colour of Saarbrücken, Berlin, Paris, the Provence, Roscoff and other places accompanies the moved lives of two young men who are sick of hereditary enmity. It takes them twenty years to overcome the historic burden. The paths of their lives cross again, in Saarbrücken.