Gerhard Tänzer / Gabriele Eickhoff - Landstücke/Paysages / Countrysides/Paysages

cover_paysages

  

Landstücke / Paysages

Poèmes et images
L’artiste Gabriele Eickhoff et le poète Gerhard Tänzer, tous deux primés par le prix culturel pour l’art et la science des environs de Sarrelouis ont travaillé ensemble pour «Landstücke/Paysages». Ils présentent dans ce recueil des œuvres autonomes mais qui peuvent aussi se rapporter les unes aux autres. Les énormes et dynamiques gravures pleines de suspense de Eickhoff offrent un contraste réussi aux poèmes de Tänzer qui décrivent surtout les paysages et l’architecture des environs locaux de France ou issus de voyages en France. Tänzer trouve des images inutilisées, il utilise les mythes et l’histoire pour approcher l’atmosphère de ses objets. Le recueil paraît en deux langues: en français et en allemand. Janine Tänzer et Jacqueline Pitard ont retransmis les poèmes en français.

 

Countrysides / Paysages 

Poems and pictures
The artist Gabriele Eickhoff and the poet Gerhard Tänzer, both of whom received the cultural prize for arts and science of the region Saarlouis, have worked together to create Countrysides / Paysages. They present independent works which make sense individually, but which at the same time can be related to one another. The incredibly dynamic woodcuts of Eickhoff are full of suspense and form a fitting contrast to Tänzer’s poems, which above all describe the countryside and architecture of the native environment and travel pictures from France. Tänzer encounters new images, uses myths and history in order to create the right atmosphere his objects emanate. The volume has appeared in German and in French. Janine Tänzer and Jacqueline Pitard have translated the poems into French.